Was gehört in eine Urlaubsübergabe?
Die Urlaubsübergabe enthält alle Informationen, die Kollegen benötigen, um wichtige Aufgaben während Ihrer Abwesenheit zu übernehmen. Sie ist die Grundlage für eine funktionierende Urlaubsvertretung und sollte immer schriftlich dokumentiert werden. So bleiben Zuständigkeiten, Fristen und der aktuelle Stand auch dann nachvollziehbar, wenn später Fragen entstehen.
Eine gute Urlaubsübergabe beantwortet: Was ist zu tun? Was ist dringend? Bis wann muss etwas erledigt sein? Wer ist zuständig? Und wo liegen die benötigten Informationen?
Inhalt |
Was gehört hinein? |
| Urlaubszeitraum | Erster und letzter Tag Ihrer Abwesenheit |
| Vertretung | Name und Zuständigkeit der vertretenden Kollegen |
| Aufgaben & Projekte | Laufende Arbeiten mit aktuellem Stand |
| Nächster Schritt | Was während Ihrer Abwesenheit konkret zu tun ist |
| Priorität | Dringlichkeit der einzelnen Aufgaben |
| Deadlines | Fristen, Termine und notwendige Rückmeldungen |
| Ansprechpartner | Interne und externe Kontakte |
| Ablage | Speicherorte wichtiger Dateien und Unterlagen |
| Besonderheiten | Absprachen, Risiken oder wichtige Hintergrundinformationen |
Urlaubsübergabe Beispiel
Ein Übergabedokument sollte nicht möglichst lang sein, sondern Ihrer Vertretung schnelle Antworten liefern. Schreiben Sie deshalb nicht die komplette Vorgeschichte eines Projekts auf. Dokumentieren Sie den aktuellen Stand und vor allem den nächsten notwendigen Schritt.
Projekt / Aufgabe |
Übergabe |
| Angebot Kunde Müller | Angebot versendet – Rückmeldung bis 14.10. erwartet; bei Zusage Auftrag im CRM anlegen |
| Monatsreport | Daten vollständig – Report bis 16.10. an Frau Muster senden |
| Projekt Website | Freigabe der Grafiken steht aus – Agentur bei fehlender Antwort am 15.10. erinnern |
| Teammeeting | 17.10., 10 Uhr – Vertretung übernimmt Statusbericht zu Projekt Website |
Keine Passwörter in die Urlaubsübergabe!
Ihre Vertretung braucht Zugriff auf notwendige Programme, Ordner und Dokumente – persönliche Passwörter gehören aber nicht in ein Übergabedokument. Klären Sie benötigte Berechtigungen rechtzeitig über die im Unternehmen vorgesehenen Benutzerkonten, Rollen, Freigaben oder Passwortmanager.
Urlaubsübergabe Vorlage – in Word- und Excel zum Kopieren
Mit unseren kostenlosen Vorlagen müssen Sie das Übergabedokument nicht selbst erstellen. Die Word-Vorlage eignet sich für eine kompakte Übergabe mit zusätzlichen Hinweisen. Mit der Excel-Vorlage können Sie mehrere Aufgaben, Projekte, Deadlines und Prioritäten übersichtlich verwalten:
Urlaubsübergabe Vorlage (Word)
Urlaubsübergabe Vorlage (Excel)
Urlaubsübergabe-Checkliste in 7 Schritten
Eine gute Übergabe beginnt nicht erst am letzten Arbeitstag. Sobald Ihr Urlaub genehmigt ist, sollten Sie Vertretung und wichtige Termine im Blick behalten. Für die eigentliche Urlaubsübergabe reichen sieben Schritte:
-
Vertretung frühzeitig abstimmen
Klären Sie mit Ihrem Vorgesetzten, wer Sie während des Urlaubs vertritt, und informieren Sie die Kollegen rechtzeitig über Zeitraum und Aufgaben. Prüfen Sie dabei auch, ob die Vertretung neben der eigenen Arbeit genügend Kapazitäten besitzt.
-
Laufende Aufgaben erfassen
Listen Sie alle Projekte und Aufgaben auf, bei denen während Ihrer Abwesenheit etwas passieren muss. Dinge, die problemlos bis zu Ihrer Rückkehr warten können, gehören nicht unnötig in die Übergabe.
-
Prioritäten und Deadlines festlegen
Kennzeichnen Sie, was dringend ist und welche Fristen unbedingt eingehalten werden müssen. Vermeiden Sie, alles als „wichtig“ zu markieren – sonst fehlt Ihrer Vertretung die notwendige Orientierung.
-
Zugriffe und Ablagen prüfen
Stellen Sie sicher, dass Ihre Vertretung auf benötigte Dateien, Programme und Informationen zugreifen kann. Geben Sie eindeutige Ablageorte oder Links an, statt Dokumente suchen zu lassen.
-
Übergabedokument erstellen
Notieren Sie für jede relevante Aufgabe den aktuellen Stand, nächsten Schritt, Termin und Ansprechpartner. Halten Sie die Informationen so kurz wie möglich und so ausführlich wie nötig.
-
Übergabe persönlich besprechen
Gehen Sie das Dokument gemeinsam mit Ihrer Vertretung durch. Dabei fallen Unklarheiten auf, die schriftlich nicht erkennbar waren. Anschließend können letzte Fragen geklärt werden.
-
Abwesenheitsnotiz aktivieren
Richten Sie am letzten Arbeitstag eine Abwesenheitsnotiz ein. Nennen Sie Rückkehrdatum und Ansprechpartner für dringende Anliegen, damit externe Kontakte nicht auf Ihre Rückkehr warten müssen.
Urlaubsübergabe-Checkliste als PDF
Unsere kompakte Checkliste führt Sie von der Vorbereitung bis zum letzten Arbeitstag durch die Urlaubsübergabe. So können Sie Punkt für Punkt abhaken und müssen vor der Abreise nichts im Kopf behalten.
Wann sollte ich die Urlaubsübergabe vorbereiten?
Beginnen Sie nicht erst am letzten Arbeitstag. Wie viel Vorlauf nötig ist, hängt vom Umfang und der Verantwortung Ihrer Aufgaben ab. Für einen normalen Bürojob ist folgende Orientierung praktikabel:
Zeitpunkt |
Was ist zu tun? |
| 1-2 Wochen vorher | Vertretung informieren, Termine prüfen, kritische Aufgaben identifizieren |
| 3-5 Tage vorher | Übergabedokument erstellen und Zugriffe prüfen |
| 1-2 Tage vorher | Persönliches Übergabegespräch führen und offene Fragen klären |
| Letzter Arbeitstag | Dokument aktualisieren, Abwesenheitsnotiz aktivieren und Vertretung informieren |
| Nach dem Urlaub | Kurze Rückübergabe und aktuelle Prioritäten klären |
Urlaubsübergabe per E-Mail: Muster
Das eigentliche Übergabedokument sollte zentral verfügbar sein. Eine kurze E-Mail eignet sich zusätzlich, um Vertretung und beteiligte Kollegen über den finalen Stand zu informieren.
Betreff: Urlaubsübergabe vom TT.MM. bis TT.MM.
Hallo zusammen,
ich bin vom TT.MM. bis einschließlich TT.MM. im Urlaub. Meine Vertretung übernimmt in dieser Zeit Max Muster.
Das aktuelle Übergabedokument mit laufenden Projekten, Aufgaben, Deadlines und Ansprechpartnern findet ihr hier: [LINK/ABLAGEORT]
Die wichtigsten offenen Punkte haben Max und ich bereits besprochen. Bei Fragen zu den jeweiligen Projekten findet ihr die zuständigen Ansprechpartner ebenfalls im Dokument.
Vielen Dank für die Vertretung und bis bald!
Mit kollegialen Grüße
NAME
Häufige Fehler bei der Urlaubsübergabe
Die meisten Probleme entstehen nicht durch fehlende Detailinformationen, sondern durch eine zu späte oder unklare Übergabe. Besonders diese Fehler sollten Sie vermeiden:
-
Übergabe am letzten Arbeitstag
Wenn die Vertretung das Dokument erst kurz vor Ihrem Feierabend bekommt, bleibt keine Zeit für Rückfragen.
-
Unklare Zuständigkeiten
Bei mehreren Vertretern muss eindeutig geregelt sein, wer welche Aufgabe übernimmt.
-
Alles ist dringend
Eine lange Aufgabenliste ohne Prioritäten hilft wenig. Markieren Sie nur Aufgaben als dringend, die während Ihrer Abwesenheit tatsächlich erledigt werden müssen.
-
Nur mündliche Übergabe
Ein Gespräch ist sinnvoll, ersetzt aber keine schriftliche Dokumentation. Nach einigen Tagen erinnert sich niemand mehr an jedes Detail.
-
Persönliche Passwörter weitergeben
Organisieren Sie benötigte Berechtigungen über die vorgesehenen Unternehmenssysteme, statt persönliche Zugangsdaten in Word-, Excel- oder E-Mail-Dokumente zu schreiben.
-
Vertretung überlasten
Ihre Kollegen erledigen meist weiterhin ihre eigenen Aufgaben. Übergeben Sie deshalb nur Arbeiten, die während Ihrer Abwesenheit wirklich notwendig sind.
Muss ich im Urlaub für Rückfragen erreichbar sein?
Eine gute Urlaubsübergabe soll gerade verhindern, dass Sie während Ihres Erholungsurlaubs ständig angerufen oder angeschrieben werden. Regeln Sie deshalb vor der Abreise, wer Entscheidungen treffen darf und an wen sich die Vertretung bei Problemen wenden kann. Private Telefonnummern oder die Zusage „Ruf mich im Notfall einfach an“ gehören nicht automatisch in eine Urlaubsübergabe. Ob für bestimmte Funktionen besondere Erreichbarkeitsregelungen bestehen, sollte vorher ausdrücklich mit dem Arbeitgeber geklärt werden.
Wie heißt Urlaubsübergabe auf Englisch?
Für „Urlaubsübergabe“ gibt es im Englischen keine in jedem Kontext identische Übersetzung. Im beruflichen Alltag sind beispielsweise „holiday handover“, „vacation handover“, „handover before vacation“ oder „handover notes“ gebräuchlich. Im amerikanischen Englisch wird eher „vacation“, im britischen Englisch eher „holiday“ verwendet. Eine kurze Übergabe-Mail können Sie beispielsweise so formulieren:
Vacation handover e-mail
Subject: Vacation handover – TT.MM. to TT.MM.
Hi everyone,
I will be on vacation from TT.MM. through TT.MM. During my absence, Max Muster will cover my urgent tasks.
You can find my handover notes with current projects, deadlines and relevant contacts here: [LINK]
Max and I have already discussed the open items and priorities.
Thanks for covering for me and see you when I’m back!
Best,
NAME
Was passiert nach dem Urlaub?
Planen Sie nach der Rückkehr eine kurze Rückübergabe mit Ihrer Vertretung ein. Dafür reichen häufig 10 bis 15 Minuten. Lassen Sie sich nicht jedes Detail der vergangenen Tage erzählen, sondern konzentrieren Sie sich auf Veränderungen und offene Entscheidungen.
Frage |
Zweck |
| Was wurde erledigt? | Aktuellen Status übernehmen |
| Was ist neu hinzugekommen? | Neue Aufgaben erfassen |
| Wo gab es Probleme? | Offene Fragen und Entscheidungen klären |
| Was ist jetzt dringend? | Ersten Arbeitstag priorisieren |
| Was übernehme ich wieder? | Zuständigkeiten zurückgeben |
Damit ist die Urlaubsübergabe abgeschlossen und Ihre Vertretung kann sich wieder vollständig auf die eigenen Aufgaben konzentrieren.
Was andere dazu gelesen haben
