Liste: 300 deutsche Redewendungen mit Bedeutung

Redewendungen: Beispiele und Definition

Redewendungen sind feststehende Wortgruppen oder kurze Sätze mit eher bildhaftem Charakter. Sie sind nicht unbedingt wörtlich gemeint, sondern erst im übertragenen Sinn zu verstehen. Der Ausdruck „nicht alle Tassen im Schrank zu haben“, meint daher nicht, dass im Schrank Geschirr fehlt, sondern vielmehr, dass jemand verrückt ist oder bekloppte Ideen hat. Redewendungen sind deshalb für Muttersprachler oft völlig normal, während sie für Außenstehende fremd klingen. Weitere Beispiele für Redewendungen mit bildhafter (= metaphorischer) Bedeutung sind:

• „Alles in Butter“ = Alles in Ordnung
• „Abgehen wie Schmidts Katze“ = Mühelos durchstarten
• „Alle Register ziehen“ = Nichts unversucht lassen
• „Den Bock zum Gärtner machen“ = Jemand Ungeeignetem eine Aufgabe übertragen
• „Mehrere Eisen im Feuer haben“ = Mehrere Optionen haben

Welche Funktion haben Redewendungen im Deutschen?

Redewendungen erfüllen im Deutschen gleich mehrere wichtige Funktionen und sind mehr als nur sprachliche Dekoration: Sie machen die Sprache anschaulich und lebendig. Statt nüchtern zu sagen „Ich bin sehr überrascht“, sagen Sie zum Beispiel: „Ich bin aus allen Wolken gefallen“. Das erzeugt Kopfkino und Emotionen. Gleichzeitig können Sie mit einer Redewendung mit wenigen Worten viel sagen sowie eine kulturelle Identität schaffen. Damit erfüllen Redewendungen auch noch eine soziale Funktion: Wer sie versteht und passend benutzt, wirkt sprachlich sicher und integriert. Überdies geben der Sprache Stil, Farbe und Persönlichkeit. Je nach Situation können sie humorvoll, ironisch oder auch kritisch wirken.

Was ist der Unterschied zwischen Redewendung oder Sprichwort?

Im Gegensatz zu Redewendungen bestehen Sprichwörter meist aus einem vollständigen Satz und enthalten in der Regel Lebensweisheiten oder eine philosophische Moral. Redewendungen haben dagegen einen übertragenen Sinn. Beispiele: Das Sprichwort „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein“ bedeutet: Wer anderen etwas Böses zufügen will, schadet sich am Ende selbst. Die Redewendung „sich etwas abschminken“ meint hingegen nicht, Make-up zu entfernen, sondern ist eine Metapher dafür, eine Hoffnung aufzugeben.

Was ist ein geflügeltes Wort?

Geflügelte Worte wiederum sind Sprichwörter oder Redewendungen, deren Urheber bekannt ist. Es handelt sich dabei um Zitate von mehr oder weniger bekannten Persönlichkeiten oder Schriftstellern der Vergangenheit oder Gegenwart.

Beispiele für geflügelte Worte

• „Ich denke, also bin ich“ (René Descartes) = Ausdruck für Selbstbewusstsein oder Existenz durch Denken.
• „Der Zweck heiligt die Mittel“ (Niccolò Machiavelli) = Ein gutes Ziel rechtfertigt sogar fragwürdige Methoden.
• „Die Geister, die ich rief“ (Johann Wolfgang von Goethe, Der Zauberlehrling) = Etwas, das man selbst ausgelöst hat, gerät außer Kontrolle.
• „Wir schaffen das“ (Angela Merkel) = Ausdruck von Zuversicht bei großen Herausforderungen.

300 deutsche Redewendungen mit Bedeutung – von A bis Z

Die folgende Liste enthält die 300 bekanntesten deutschen Redewendungen, alphabetisch sortiert. Die enthaltenen Links führen zu ausführlichen Erklärungen im Redensarten-Index:

Die Redewendungen-Liste mit Bedeutungen können Sie sich zusätzlich hier kostenlos als PDF herunterladen.

Top 10 der bekannstesten und lustigen Redewendungen

Sprachwissenschaftler schätzen, dass es in der deutschen Sprache mehr als 7.000 Redewendungen und 250.000 Sprichwörter gibt. Ein Großteil davon wird heute kaum noch genutzt oder ist durch moderne Jugendsprache ersetzt worden. Andere sind noch immer fest in der Alltagssprache verankert. Die folgenden Listen zeigen die Top 10 der bekanntesten und lustigsten Redewendungen:

Top 10 bekannte Redewendungen

1. Schmetterlinge im Bauch haben = Frisch verliebt sein
2. Um den heißen Brei herumreden = Eine Sache nicht direkt ansprechen
3. Den Löffel abgeben = Sterben
4. Die Flinte ins Korn werfen = Verfrüht aufgeben
5. Blau machen = Die Arbeit oder Schule schwänzen
6. Den Nagel auf den Kopf treffen = Eine Sache exakt auf den Punkt bringen
7. Tomaten auf den Augen haben = Etwas Offensichtliches übersehen
8. Auf großem Fuß leben = Viel Geld ausgeben
9. Jemandem Honig ums Maul schmieren = Jemandem schmeicheln
10. Unter aller Kanone sein = minderwertig oder unverschämt sein

Top 10 lustige Redewendungen

1. Holla, die Waldfee = Ausruf der Überraschung oder Erstaunens
2. Da wird der Hund in der Pfanne verrückt = Ausdruck völliger Fassungslosigkeit
3. Jemandem auf der Nase herumtanzen = Jemanden nicht ernst nehmen
4. Den Ball flachhalten = Sich zurückhalten, um keinen Ärger zu provozieren
5. Auf Wolke sieben schweben = Glücklich verliebt sein
6. Jetzt geht es um die Wurst = Es kommt zur alles entscheidenden Phase
7. Das ist mir völlig schnuppe = Absolut egal sein
8. Jemanden durch den Kakao ziehen = Sich über jemanden lustig machen
9. Da beißt die Maus keinen Faden ab = Eine beschlossene Sache
10. Sich die Radieschen von unten ansehen = Tot und begraben sein

Häufige Fehler: Redewendungen richtig nutzen

Redewendungen können eine Aussage verdeutlichen – oder für einen peinlichen Moment sorgen, wenn diese falsch genutzt werden. Häufige Fehler sind:

1. Gemischte Redewendungen

Das Gehirn vermischt gerne zwei Redewendungen zu neuen Formulierungen, die es gar nicht gibt. Das klingt dann unfreiwillig komisch oder unwissend. Beispiele:

• Falsch: „Das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht.“
• Richtig: „Das setzt dem Ganzen die Krone auf“ (Steigerung) oder „Das schlägt dem Fass den Boden aus“ (Unverschämtheit).
• Falsch: „Wir müssen an einem Strang sitzen.“
• Richtig: „An einem Strang ziehen“ (zusammenarbeiten) oder „im selben Boot sitzen“ (in der gleichen Lage sein).

2. Übertriebene Nutzung

Redewendungen und ihre Sprachbilder können eine Aussage lebendiger machen und geben Sätzen die Würze. Wer es damit aber übertreibt, reiht irgendwann nur noch Floskeln aneinander. Negativ-Beispiel: „Jetzt mal Butter bei die Fische: Wir müssen Nägel mit Köpfen machen. Das Projekt steht auf der Kippe, aber wenn wir jetzt alle Hebel in Bewegung setzen und an einem Strang ziehen, kriegen wir die Kuh vom Eis.“

3. Falsche Zielgruppe

Nicht jede Redewendung ist für jeden Kontext geeignet. Unter Freunden oder in der Familie sind lockere Formulierungen kein Problem, im Job sollten Sie besser nicht davon sprechen, dass sich alle für das Projekt „den Arsch aufreißen“. Angebrachter wäre, dass alle „volles Engagement und Initiative zeigen“ – das klingt professioneller.

Redensarten nach Kategorien

Sie suchen Redensarten für bestimmte Bereiche und Kategorien? Dann nutzen Sie gerne die folgende Auswahl:

Was andere dazu gelesen haben

• Motivationssprüche: Mentaler Espresso für Job und Sport
• Positive Sprüche: Die besten Zitate für positives Denken
• Sprüche zum Nachdenken: Tiefsinnige Weisheiten über das Leben