Gute Besserung: Sprüche, Gedichte und Genesungswünsche

„Gesundheit ist wie Salz: Man bemerkt nur, wenn es fehlt“, lautet ein italienisches Sprichwort. Ist jemand durch eine Krankheit aus der Bahn geworfen oder gar im Krankenhaus, möchte man gute Besserung wünschen. Das macht nicht gleich wieder gesund, kann aber aufheitern, Mut machen und Mitgefühl zeigen.

Als Außenstehender können Sie zwar kaum wirklich helfen, doch ein „Gute Besserung“ ist ein schönes Zeichen und verdeutlicht, dass Sie an den anderen denken. Genesungswünsche zu formulieren, ist aber gar nicht so leicht: Sie sollen positiv klingen, ohne die Erkrankung zu verharmlosen; sie sollen mitfühlend sein, aber nicht übertrieben emotional.

Kein Wunder, dass vielen beim Schreiben die Worte fehlen. Tipps, wie Sie richtig gute Besserung wünschen und viele Beispiele für Sprüche, Gedichte und Zitate, mit denen Sie Ihre Genesungswünsche zum Ausdruck bringen können…

Gute Besserung: Sprüche, Gedichte und Genesungswünsche

Anzeige

Gute Besserung ist ein Zeichen der Anteilnahme

Über Krankheiten sprechen die meisten nicht gerne. Sie gehören zu den Schattenseiten des Lebens. Und sie konfrontieren uns mit Leid, Schmerz und Trauer.

Wer krank ist, fühlt sich dadurch allerdings auch schnell als Außenseiter, weil er nicht wie gewohnt am Leben teilnehmen kann. Zu wissen, dass das Umfeld sich in schwierigen Zeiten nicht von einem abwendet, spendet Trost und muntert auf.


Die Gesundheit ist zwar nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.

Arthur Schopenhauer



Genesungswünsche und ein gute Besserung sind daher vor allem eine Form der Anteilnahme. Mit einer Karte oder einem Brief zeigen Sie Interesse für die Lage des Betroffenen und drücken gleichzeitig Ihr Mitgefühl aus.

Der aufrichtige Wunsch für eine gute Besserung vermittelt dem Kranken das Gefühl: „Da denkt eine(r) an mich. Und darüber freut sich jeder.

Anzeige

Sprüche, Beispiele und Formulierungen zur guten Besserung

Wenn jemand, den Sie kennen, erkrankt, wollen Sie ihm nur das Beste und gute Besserung wünschen – aber wie? Vielen fällt es schwer, ihre Gedanken und Gefühle als Genesungswünsche zu Papier zu bringen. Man möchte nichts falsches sagen und überlegt lange hin und her.

Dabei gilt, wenn Sie gute Besserung wünschen wollen: Viele Worte braucht es nicht. Wer persönlich und ehrlich sein Mitgefühl ausdrückt und gute Besserung wünscht, kann wenig verkehrt machen. Was zählt, ist die gute Geste.

Für alle, die vor dem weißen Blatt Papier sitzen und um Worte ringen, haben wir Mustertexte und Beispiele für ein Genesungsschreiben samt Formulierungen, wie Sie gute Besserung wünschen können.

Wir haben die Texte und Vorlagen für die Genesungswünsche bewusst in SIE-Form gehalten. Falls Sie die Person oder den Kollegen besser kennen, können Sie diese natürlich in die DU-Form umformulieren.

Betrachten Sie die folgenden Textbausteine und Sprüche zur Genesung aber bitte trotzdem nur als Anregung und Inspiration. Eins zu eins kopiert, wirken die Beispiele und Sprüche schnell unpersönlich und oberflächlich:


Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie zur Genesung brauchen. Die Kollegen sind in Gedanken bei Ihnen und wünschen: Gute Besserung!

Gute Besserung, alles Gute und eine schnelle Erholung.

Ich wünsche Ihnen viel Kraft und baldige Genesung.

Wir wünschen Ihnen die Kraft und Zuversicht, schnell wieder gesund zu werden.

Gute Besserung und ich freue mich schon darauf, Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.

Ich wünschen Ihnen im Namen des gesamten Teams von Herzen baldige Besserung und eine schnelle Genesung.

Wir wünschen Ihnen die Geduld, die Sie brauchen, freuen uns aber schon auf Ihre baldige Rückkehr

Mit dieser Nachricht möchte ich Ihnen ein wenig Kraft und Zuversicht spenden. Gute Besserung!

Wir schicken Ihnen liebe Grüße und hoffen, dass sie Ihnen dabei helfen, schnell wieder gesund zu werden.

Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, um wieder gesund zu werden.

Ich bin in Gedanken bei Ihnen und wünsche Ihnen gute Besserung.

Wir wünschen Ihnen die Kraft, die Krankheit zu besiegen.

Ich wünsche Ihnen gute Besserung – kurieren Sie sich jetzt erst einmal richtig aus.

Die Nachricht von Ihrer Erkrankung hat mich zutiefst betroffen. Ich wünsche Ihnen von Herzen eine baldige Genesung/gute Besserung.

Seit Sie nicht mehr im Büro sind, merken wir noch deutlicher, was Sie leisten und uns bedeuten. Sie fehlen uns! Trotzdem bitten wir Sie: Nehmen Sie sich Zeit, um gesund zu werden. Wir wünschen baldige Besserung.

Ich wünsche Ihnen viel Kraft und Durchhaltevermögen, bis Sie wieder gesund sind. Gute Besserung und ich freue mich darauf, Sie bald in alter Frische wiederzusehen.

Eine starke Person wie Sie wirft so schnell nichts aus der Bahn. Das wird schon wieder! Gute Besserung.



Überdies haben wir für Sie ein kostenloses PDF erstellt, das Sie sich herunterladen und ausdrucken können. Hier finden Sie noch einmal mehr als 30 Beispiele und Sprüche, um „Gute Besserung“ zu wünschen.


Formulierung: „Gute Besserung“ oder „baldige Besserung“?

Die Sprache beim Wort genommen: Umgangssprachlich hat sich die Formulierung „gute Besserung“ zwar durchgesetzt. Genau genommen handelt es sich bei dem Ausspruch aber um eine Tautologie – eine fragwürdige noch dazu: Das Attribut „gut“ ist bei Besserungswünschen eigentlich unnötig. Ansonsten stellt sich die Frage: Gibt es auch „schlechte“ Besserung?

Entsprechend wünschen heute viele lieber „baldige Besserung“. Zumindest sprachlogisch ist das klüger. Allerdings brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, wenn Sie weiterhin gute Besserung wünschen. Vielleicht können Sie die Wünsche in Zukunft aber vielseitiger gestalten.


Genesungswünsche an den Chef

Falls Ihnen das Formulieren einer Genesungskarte Probleme bereitet, geben wir Ihnen weiter unten Tipps, wie Sie individuell gute Besserung wünschen können. Nachfolgend haben wir ein paar Mustertexte und Beispiele für klassische Fälle aus dem Jobumfeld und dem Privatbereich für Sie zusammengestellt:


Sehr geehrter Herr INHABER,

wir waren zutiefst erschüttert, als wir von Ihrem Unfall erfahren haben. Wir hoffen, dass Sie auf dem Weg der Besserung sind und Sie sich vollständig auskurieren können.

Wir wünschen Ihnen (im Namen der gesamten Belegschaft) von Herzen baldige Besserung und hoffen, Sie bald wieder in voller Kraft und bei bester Gesundheit in unserer Mitte zu begrüßen.

(Unterschriften der Mitarbeiter)



Sehr geehrter Herr CHEF,

das gesamte Team wünscht Ihnen: gute Besserung! Wir hoffen, dass Sie schnell wieder auf die Beine kommen und freuen uns darauf, Sie wieder im Büro begrüßen zu dürfen.

Alles Gute!


Genesungswünsche an Kollegen


Liebe Frau KOLLEGIN,

Sie fehlen uns, keine Frage. Viel wichtiger aber ist jetzt, dass Sie sich nach der OP alle Zeit nehmen, die Sie brauchen, um bald wieder gesund zu werden. Alle Kollegen sind in Gedanken bei Ihnen.

Deshalb wünschen Ihnen (im Namen des gesamten Teams) von Herzen gute Besserung und eine baldige Genesung.

Wir schicken Ihnen liebe Grüße und hoffen, dass sie Ihnen dabei helfen, möglichst schnell wieder auf die Beine zu kommen.

(Unterschrift des Chefs und der Kollegen)



Lieber KOLLEGE,

ohne dich macht die Arbeit natürlich nur halb so viel Spaß. Deshalb wünsche ich dir gute Besserung und schnelle Genesung. Wenn du wieder fit bist, lade ich dich auf einen Kaffee in der Mittagspause ein.

Halt die Ohren steif und komm schnell zurück!

Beste Grüße

Genesungswünsche für Freunde

Gute-Besserung-Wünsche für Freunde dürfen natürlich persönlicher und daher in der Du-Form verfasst werden. Ob Sie sich dabei für eher lustige oder aufmunternde Worte entscheiden, hängt von der Persönlichkeit und der Schwere der Erkrankung ab. Einige Beispiele:


Hallo Leonie,

habe vorhin zufällig Sabine getroffen und von ihr erfahren, dass es dich übel erwischt hat – seit ich in den Schichtdienst gewechselt bin, kriege ich ja kaum noch etwas mit. Wollte dir unbedingt gute Besserung wünschen. Wenn ich dich irgendwie unterstützen kann – Gang zur Apotheke oder Einkaufen – dann lass es mich bitte wissen, ich mach das gerne!

Komm bald wieder auf die Beine und hoffentlich bis demnächst,

Greta



Hey Schnoddernase,

die beste Krankheit taugt nichts! Ich hoffe, dir geht es bald wieder besser! Zur Aufmunterung schicke ich dir hier ein paar süße Grüße. Bis bald, alter Kumpel –

Henning



Liebe Andrea,

jetzt bist du schon die ganze Woche krank – du fehlst mir wirklich! Nicht nur, dass ich meine Trainingspartnerin im Sportkurs schmerzlich vermisse (wir sind einfach ein eingespieltes Team!). Auch das gemeinsame Abendessen danach ist eine liebgewonnene Tradition, die wir hoffentlich bald wieder aufnehmen können. Werd schnell wieder gesund!

Deine Katharina



Hallo Peter,

gute Besserung, bleib‘ brav im Bett,
und vergiss nicht die Vitamine A bis Z.

Deine Alice


Gute Besserung bei schwerer Krankheit

In den meisten Fällen handelt sich es um eine eher harmlose, kurzfristige Erkrankung, zu der Sie gute Besserung wünschen. Eine Erkältung ist nicht angenehm, aber meist schnell überstanden und nicht sonderlich gefährlich.

Leider gibt es aber auch schwere Krankheiten, die lange anhalten oder mitunter sogar lebensbedrohlich sein können. Gerade hier ist Zuspruch umso wichtiger und natürlich sollten Sie gute Besserung wünschen, wenn Sie von einer schweren Krankheit erfahren.

Bei der Wortwahl ist ein wenig Fingerspitzengefühl gefragt. Hier einige Beispiele und Formulierungen für ein „gute Besserung“ bei schwerer Krankheit:


Lieber Herr MITARBEITER,

mit Bestürzung und tiefer Anteilnahme haben wir heute von Ihrer Erkrankung erfahren.

Es fällt uns schwer, hierfür die richtigen Worte zu finden. Aber wir möchten, dass Sie wissen: Wir sind in Gedanken bei Ihnen und wünschen Ihnen von Herzen jetzt alle Kraft und Geduld, um die Krankheit zu besiegen.

Bitte melden Sie sich, falls wir Sie oder Ihre Familie in dieser schweren Zeit unterstützen können.

Gute Besserung und und Mut für den Weg, der vor Dir liegt, wünschen…

(Unterschrift der Mitarbeiter, Kollegen)



Lieber KOLLEGE,

die Nachricht über deine schwere Erkrankung hat uns sehr traurig gemacht – uns fehlen die Worte. Wichtig ist jetzt nur eines: Nimm dir alle Zeit, die du brauchst, um gesund zu werden. Bitte lass uns wissen, wenn es etwas gibt, das wir für dich tun können. Wir denken an dich und hoffen auf baldige Besserung.

(Unterschrift der Kollegen)



Liebe Natalie,

voller Sorge habe ich die Nachricht von deiner schweren Krankheit erhalten. Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll – ich stehe immer noch unter Schock. Gleichzeitig möchte ich, dass du weißt, wie viel du und unsere Freundschaft mir bedeuten. Dass ich an dich denke und dir alles erdenklich Gute wünsche.

Wie kann ich dir helfen? Wie soll ich mich verhalten – empfängst du momentan Besuche? Wenn ich irgendwie helfen kann, lass es mich bitte wissen. Du sollst wissen, dass ich jederzeit für dich da bin.

Deine Rita


Wünsche nach einer Operation


Liebe Frau MITARBEITERIN,

mit großem Bedauern haben wir erfahren, dass Sie bei einem Unfall schwer verletzt wurden und operiert werden mussten. Wir hoffen aus tiefstem Herzen, dass Sie bereits auf dem Weg zur Besserung sind und bald zu alter Stärke finden. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Sie zur Gesundung brauchen.

Als Zeichen unserer Verbundenheit schicken wir (im Namen des gesamten Teams) Ihnen diesen Blumenstrauß und hoffen, dass er Ihnen eine kleine Freude bereitet.

(Unterschrift des Chefs und der Kollegen)



Lieber Markus,

Heilung braucht Zeit. Diese Zeit wünschen wir dir. Geduld und Ruhe mögen dich begleiten.
Gute Besserung vom gesamten Team!

(Unterschrift der Kollegen)



Liebe Annika,

ich bin froh zu hören, dass deine Operation so gut verlaufen ist. Jetzt wünsche ich, dass es dir jeden Tag ein bisschen besser geht. Auch wenn es noch ein wenig Zeit in Anspruch nehmen wird – ich freue mich schon wieder auf unsere gemeinsamen Wandertouren.

Bis dahin alles Liebe und gute Besserung,

deine Miri


Anzeige

Gute Besserung wünschen: Lustige Sprüche

Für Kollegen, die einem näher stehen und die nur leicht erkrankt sind, können Sie auch die folgenden lustigen Sprüche verwenden, um gute Besserung zu wünschen. Gegenüber Fremden sind solche lockeren Sprüche im Rahmen von Wünschen zur Genesung jedoch ungeeignet: zu salopp!


  • Da ich mich nicht anstecken will, ist dieser Gruß nur virtuell. Ach, und spring der Grippe bald wieder von der Schippe!
  • Wenn es noch ein wenig schmerzt und zwickt: Fühl dich fest und doll gedrückt.
  • Nimm dir die Zeit, die du brauchst, um wieder auf die Beine zu kommen. Aber nicht zu viel – sonst geht hier alles drunter und drüber!
  • Zum Glück war es nicht der Hals-, sondern der Beinbruch. Kurier dich erst mal aus, mein Bester! Die Arbeit wartet solange auf dich und wünscht ebenfalls: Gute Besserung!


Anzeige

Gedichte und Zitate: Gute Besserung in Reimen

Wem keine der oben genannten Beispiele und Genesungswünsche-Texte gefallen, der kann es auch mit den Worten von Dichtern und Denkern ausdrücken. Solche kurzen Texte eignen sich auch gut für eine schöne Gute Besserung Karte, die Sie dem Erkrankten zukommen lassen können.Daher finden Sie hier noch ein paar Genesungsgedichte:


Gedichte zur guten Besserung


Schon verloschen sind die Stunden,
hingeschwunden Schmerz und Glück,
fühl es vor: Du wirst gesunden.
Traue neuem Tageslicht.

Johann Wolfgang von Goethe



Ein Genesungswunsch hat sich durch die Welt gewunden
und den weiten Weg zu dir gefunden,
begleitet von Mitgefühl und kleinen Sachen,
um dir eine Freude zu machen.

Unbekannt



Und wird auch mal der Himmel grauer,
wer voll Vertraun die Welt besieht,
den freut es, wenn ein Regenschauer
mit Sturm und Blitz vorüberzieht.

Wilhelm Busch



Für dich ein bisschen Sonnenschein,
nach dem die Blume sich dann dreht,
bald wird der Himmel heller sein.
damit es dir bald besser geht.

Michael Horst



Gesund und munter bist du in Windeseile,
mehr genesen schon nach dieser Zeile,
drum blick‘ nach vorn und hab‘ den Mut,
ein Wimpernschlag und es geht dir gut.

Unbekannt



Trotze Unwohlsein und Schmerzen:
Gute Besserung von Herzen!

Wolf Dietrich



Wenn es dir auch übel geht,
nimm es für gut nur immer,
denn wenn du es übel nimmst,
so geht es dir noch schlimmer.

Friedrich Rückert



Tröste Dich, die Stunden eilen,
Und was all Dich drücken mag,
Auch das Schlimmste kann nicht weilen,
Und es kommt ein andrer Tag.

In dem ew’gen Kommen, Schwinden,
Wie der Schmerz liegt auch das Glück,
Und auch heitre Bilder finden
Ihren Weg zu Dir zurück.

Harre, hoffe. Nicht vergebens
Zählest du der Stunden Schlag:
Wechsel ist das Los des Lebens,
Und – es kommt ein andrer Tag.

Theodor Fontane



Zitate zur guten Besserung


Es ist ganz gesund, einmal ein wenig krank zu sein.

Alexander Roda Roda



Willst du den Körper heilen, musst du zuerst die Seele heilen..

Platon



Werde gesund und zwar ganz schnell, auch wenn dir gerade alle dunkel vorkommt, nach der Genesung ists rasch wieder hell.

Unbekannt



Gesundheit ist die erste Pflicht im Leben.

Oscar Wilde



Solange uns der Arzt etwas verbietet, ist alles in Ordnung. Ernst wird die Lage, wenn er uns plötzlich alles erlaubt.

Robert Lembke



Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu verleihen mag.

Wilhelm von Humboldt



Gesundheit ist weniger ein Zustand als eine Haltung und sie gedeiht mit der Freude am Leben.

Thomas von Aquin



Danach sollten Sie allerdings noch ein paar persönliche Worte finden, zum Beispiel so:


Diesem Zitat möchte ich mich gerne anschließen und Sie im Namen aller Kollegen wissen lassen, dass wir Sie schon sehr vermissen. Gute Besserung und wir freuen uns auf Sie!


Anzeige

Tipps: So wünschen Sie richtig gute Besserung

Eine häufige Frage lautet: Auf welchem Weg soll ich gute Besserung wünschen? Zwar kommt es in erster Linie auf die Geste und nette Worte an, doch sagt auch die Art, wie Sie Ihre Wünsche übermitteln etwas aus.

Bei einer schweren Krankheit wirkt ein kurzes „Gute Besserung“ per Whatsapp latent unsensibel. Die schnell getippten Genesungswünsche per Smartphone hinterlassen einen eher leichtfertigen und weniger ernsthaften Eindruck. Eine Karte auf postalischem Wege ist hingegen hochwertiger, der Empfänger weiß, dass der Absender sich Mühe gegeben hat.

Denn gute Besserung per Whatsapp ist schnell geschrieben – eine Karte auszuwählen, eine Briefmarke zu besorgen und die Karte in den nächsten Briefkasten zu werfen ist allemal mehr Aufwand. Allerdings einer, der es Ihnen im Falle ernsthafter Genesungswünsche bei schwerer Erkrankung wert sein sollte.

Ist das Verhältnis zwischen Ihnen und dem erkrankten Kollegen sehr freundschaftlich geprägt, spricht natürlich nichts dagegen, zusätzlich per Whatsapp einen Gruß zu übermitteln oder anzurufen und persönlich gute Besserung zu wünschen.

Damit Sie schöne Genesungswünsche schreiben und verschicken können, haben wir abschließend noch einige Tipps, die Ihnen dabei helfen:

  • Informieren Sie sich
    Bevor Sie mit dem Schreiben beginnen, sollte der erste Schritt sein, dass Sie sich über den aktuellen Zustand des Betroffenen informieren. Erkundigen Sie sich bei der Familie oder dem Partner über die Lage. Es hilft ihnen dabei, weder zu verharmlosen, noch zu dramatisieren. Als Faustregel lässt sich merken: Je größer der Leidensdruck des Betroffenen und je schwerer dessen Erkrankung, desto sachlicher sollten die Genesungswünsche formuliert werden. Humor ist hierbei nur in Ausnahmen angebracht.
  • Machen Sie sich über die Form Gedanken
    SMS, Brief, Karte oder doch vielleicht E-Mail? Sie stehen vor der Wahl. Die gängigste Form ist die Genesungskarte. Sie zeigt, dass an die betroffene Person gedacht wird, ohne den Zwang, einen langen Text schreiben zu müssen. Egal, für welche Form Sie sich entscheiden: Wichtig ist, dass Sie diese beibehalten und für alle Mitarbeiter verwenden. Erhält einer eine Karte, während ein anderer einen Brief bekommt, sorgt das schnell für Unmut im Team.
  • Beweisen Sie Fingerspitzengefühl
    In jedem Fall sollten Sie darauf achten, dass sowohl die Form als auch die Worte der Situation angemessen sind. Beim Thema Krankheit lauern viele Fettnäpfchen. Eine gut gemeinte Karte mit witzigen Motiv kann auch schnell missverstanden werden. Auf das richtige Gespür für die Lage des Betroffenen kommt es an.
  • Seien Sie persönlich
    Bei Genesungswünschen zählt in erster Linie die Geste. Sie zeigen damit Mitgefühl. Glaubhaft ist das aber nur, wenn die Wünsche auch persönlich sind. Deswegen sind vorgedruckte Karten nur zweite Wahl, wenn einem so gar nichts einfällt. Besser ist, Sie versenden ein sogenanntes Genesungsschreiben. Dazu verwenden Sie neutrales Briefpapier, kein Firmenpapier. Handgeschriebene Genesungswünsche sind zudem am persönlichsten und eignen sich besonders für Karten. Doch nicht nur die Form auch die Formulierung sollte persönlich sein und zeigen, dass Sie die Person kennen und schätzen. Hier können Sie beispielsweise auf Interessen und Hobbys eingehen. Zum Beispiel: „Wir wünschen Ihnen, dass Sie schon bald wieder lange Radtouren unternehmen können.“
  • Üben Sie keinen Druck aus
    Eines der Fettnäpfchen bei der Formulierung von Genesungswünschen ist es, die erkrankte Person unter Druck zu setzen. Oftmals geschieht das ungewollt. Im Grunde wollen Sie nur sagen, dass derjenige vermisst wird und Sie auf eine baldige Rückkehr hoffen. Doch bei Formulierungen wie „Wir hoffen, dass Sie bald wieder im Einsatz sind“ schwingt eine Dringlichkeit mit, die im Krankheitsfall unangebracht ist. Beim Betroffenen könnte hängenbleiben: Eigentlich ist uns egal, wie es dir geht – Hauptsache, du kannst bald wieder arbeiten!
  • Verharmlosen Sie nicht
    Wer krank ist, macht schwere Zeiten durch. In dieser Situation möchte man demjenigen zur Seite stehen, ihm Mut machen und ihn aufbauen. Deshalb sollten Sie dabei auf inhaltslose Floskeln à la „Das wird schon wieder“ oder „Sie schaffen das schon“ verzichten. Schnell entsteht der Eindruck, Sie würden die Situation verharmlosen. Besser ist eine Formulierung wie „Wir sind in Gedanken bei Ihnen.“
  • Geben Sie keine Ratschläge
    Ratschläge und Sprüche zur Genesung – mögen Sie auch noch so gut gemeint sein – sind in diesem Zusammenhang völlig fehl am Platz. Sie wirken besserwisserisch und überheblich. Als Außenstehender würde man zwar gerne helfen; etwas tun, damit es dem anderen besser geht, doch manchmal muss man akzeptieren, dass man nicht helfen kann. Sehen Sie deswegen von Formulierungen wie zum Beispiel „Verbringen Sie viel Zeit im Bett und ruhen sich aus“ lieber ab.

Tradition der Genesungswünsche

Es ist eine hübsche Anekdote. Der erste historische Krankenbesuch stammt aus der Bibel – Gott selbst machte ihn (1. Mose 17/18). Nachdem Abraham im erhöhten Alter von 99 Jahren beschnitten wurde, besuchte ihn Gott und offenbarte ihm, dass seine Frau Sara im Laufe eines Jahres Mutter und er selbst Vater werden würde. Damit sollte sich sein größter Wunsch erfüllen.

Zwar hat Gott Abraham nicht unbedingt gute Besserung gewünscht – aber durchaus einen großen Wunsch erfüllt. Der erste Zusammenhang zwischen Krankheit und Wünschen war geboren. Krankenbesuche entwickelten sich zur (religiösen) Tradition.

Weil man im Mittelalter aber große Angst von Ansteckung und Seuchen hatte, entwickelte sich mit der Zeit der Brauch, Kranken längere Briefe mit Genesungswünschen zu schreiben.

So soll beispielsweise schon Johann Wolfgang von Goethe an seinen erkrankten Freund Friedrich Schiller geschrieben haben:

Ich bedaure Ihre Unpässlichkeit und hoffe, dass sie sich bald geben soll. Sobald ich mir nur irgend einigen Muth erwecken kann, aus dem Haus zu gehen, so besuche ich Sie.


Anzeige

Gute Besserung auf Englisch

Vielleicht haben Sie in Ihrem Auslandssemester Freundschaften geschlossen oder wissen von ausländischen Geschäftskontakten, die erkrankt sind und möchten ihnen gute Besserung wünschen?

In Zeiten der Globalisierung ist es keine Seltenheit, dass wir uns mit ausländischen Kollegen und Freunden auf Englisch verständigen. Die freuen sich genauso über ernst gemeinte Genesungswünsche, zumal gerade im englischsprachigen Raum Karten für nahezu jeden Anlass eine große Tradition haben.

Um so schöner, wenn Sie einige aufmunternde Worte finden. Beachten Sie bitte, dass Hierarchie und persönliche Beziehung zwischen Adressat und Empfänger für die geeignete Formulierung entscheidend sind. Ein paar Beispiele:

Für leichte Erkrankungen bei Freunden und Kollegen


  • Get well soon.
  • Have a speedy recovery!
  • Sending you well wishes for your quick recovery and good health.
  • When you are not around work seems to be dull. Get well soon and your presence will motivate us for work.
  • I heard you were feeling unwell. Here is to wishing you a speedy recovery.
  • Get well soon so we can make fun of you again and not feel bad.
  • We heard that you are in hospital. Hopefully they release you soon because we need you more than they do!


Für schwere Krankheiten


  • Here’s to you — steadier, stronger and better every day.
  • Hoping you find strength with each new day. You are in our thoughts.
  • I don’t know why bad things like this illness have to happen to good people like you. But I want you to know how much I’m thinking about you and how much I want to help in whatever way I can.
  • We are all thinking of you and wishing you a speedy recovery.
  • I was so sorry to hear about your diagnosis. Sending lots of caring thoughts your way as you begin treatment.


Für Genesungswünsche bei engen Freunden oder Partnern


  • Sending you lots of feel-better hugs!
  • Sending sweets and flowers to brighten your day. Get well soon!
  • These flowers represent hugs and kisses to tell you how I wish you were here, and not on that sick bed. Get well soon.
  • Get better and get back to your amazing self soon!
  • Sending hugs and love.
  • I want to remind you how strong you are. We are thinking about you everyday and wishing for a fast recovery.


Was andere Leser noch gelesen haben

[Bildnachweis: Valentina Proskurina by Shutterstock.com]
Anzeige
18. August 2020 Jochen Mai Autor: Jochen Mai

Jochen Mai ist Gründer und Chefredakteur der Karrierebibel. Der Autor mehrerer Bücher doziert an der TH Köln und ist gefragter Keynote-Speaker, Coach und Berater.


Ebenfalls interessant:
Weiter zur Startseite