„Bescheid geben“ oder „bescheid geben“ – groß oder klein?
Für die Redewendung gibt es laut Duden und deutscher Rechtschreibung nur eine richtige Schreibweise: „(jemandem) Bescheid geben“ – getrennt und mit großem „Bescheid“.
Der Grund dafür ist: Der Ausdruck setzt sich aus einem Substantiv (Bescheid = Hauptwort, Nomen) und einem Verb (geben = Tätigkeitswort) zusammen. Und Substantive werden grundsätzlich großgeschrieben.
Beispiele für die korrekte Rechtschreibung
- „Kannst du mir kurz Bescheid geben, wann du ankommst?“
- „Ich wollte nur kurz Bescheid geben, dass ich mich verspäte.“
- „Sag bitte Bescheid, wann du losfährst!“
Falsch sind dagegen immer die Schreibweisen „bescheid geben“ oder „bescheidgeben“.
Wann schreibt man „Bescheidgeben“ zusammen?
Keine Regel ohne Ausnahme: Zwar ist Bescheid (Substantiv) + geben (Verb) eine feste Redewendung, die grundsätzlich aus zwei Wörtern besteht. Wenn Sie das Verb aber substantivieren, müssen Sie beide Wörter groß und zusammenschreiben!
Beispiele für die Zusammenschreibung:
- „Danke fürs Bescheidgeben!“
- „Sie dankte fürs Bescheidsagen.“
Die Substantivierung erkennen Sie ganz einfach an der Präposition „fürs“. Darin versteckt sich der Artikel „das“ (für + das), der wiederum auf ein Substantiv hinweist – und das erfordert stets die Großschreibung.
Bescheid geben / sagen / wissen / bekommen
Die Getrennt- und Großschreibung in Verbindung mit „Bescheid“ gilt auch für andere typische Wort-Kombinationen mit anderen Verben. Beispiele:
-
Bescheid geben
„Sie sollte Bescheid geben, wann der Zug ankommt.“
-
Bescheid sagen
„Er soll einfach Bescheid sagen, wenn der Meeting-Raum wieder verfügbar ist.“
-
Bescheid wissen
„Wir wissen Bescheid und kümmern uns darum!“
-
Bescheid bekommen
„Ich habe soeben Bescheid bekommen, dass mein Ausweis fertig ist.“
Häufig taucht die Formulierung mit der Konjunktion „dass“ auf. Beispiel: „Kannst du bitte Bescheid geben, dass wir uns verspäten werden?“ In dem Fall müssen Sie vor die Konjunktion immer ein Komma setzen (Ausnahme: Satzanfang), weil sie einen Nebensatz einleitet.
Bescheid geben – Bedeutung und Synonyme
Die Redewendung „Bescheid geben“ bedeutet, dass Sie jemanden „benachrichtigen“, „informieren“ oder „in Kenntnis setzen“. Häufig geht es dabei um eine offizielle Auskunft, vor allem von Behörden.
Der Ausdruck ist etwas förmlicher als „sagen“, entspricht aber grob der Bedeutung. Synonym können Sie auch sagen oder schreiben:
- „Kannst du mir mitteilen, wenn du damit fertig bist?“
- „Bitte informieren Sie mich, sobald das Meeting zuende ist.“
- „Können Sie mich benachtichtigen, falls Sie noch Fragen haben?“
- „Ich möchte, dass Sie mich in Kenntnis setzen, sobald der Kunde ankommt.“
Weitere Synonyme für „Bescheid geben“ sind zum Beispiel: erzählen, weitergeben, übermitteln oder jemanden wissen lassen.
Bescheid geben – auf Englisch
Wollen Sie den Ausdruck auf Englisch sagen oder schreiben, nutzen Sie hierfür am besten die synonyme Formulierung und Umschreibung „to let somebody know“ (jemanden etwas wissen lassen) oder „to inform“ (informieren). Beispiele:
- „Please let me know when you’re ready.“
(„Gib mir bitte Bescheid, wenn du fertig bist.“) - Could you please inform Carol about the new regulations?“
(„Kannst du bitte Carol über die neuen Vorschriften informieren?“)
Falsche Schreibweise wegen Verwechslungsgefahr
Die häufig falsche Schreibweise von „bescheid geben“ erklärt sich durch die Verwechslungsgefahr und Nähe zum Verb „bescheiden“ (= sich mit wenig begnügen, von Bescheidenheit). Gemeint ist aber der „Bescheid“ – im Sinne von Benachrichtigung, Meldung oder Mitteilung.
Gleichzeitig gibt es im Deutschen ähnliche Formulierungen, die ebenfalls getrennt geschrieben werden, jedoch mit genereller Kleinschreibung – zum Beispiel:
- „ernst nehmen“
- „recht haben“
Analog dazu schreiben viele die Formulierung mit „Bescheid“ ebenfalls klein. Das ist aber falsch. Richtig ist allein: „Bescheid geben“ oder „Bescheid sagen“.
Was andere dazu gelesen haben
