Was bedeutet FYI auf Deutsch?

Die Abkürzung „FYI“ hat gleich zwei Bedeutungen. Es steht für:

= for your information
= for your interest

Auf Deutsch bedeutet FYI soviel wie:

= zu Deiner / Ihrer Information
= zur Kenntnisnahme

Unterschied: FYI und FYA

Nicht zu verwechseln ist FYI mit seinem häufigen Synonym FYA. Beide sind verwandt, FYA bedeutet aber „for your amusement“ – „zu Deiner / Ihrer Unterhaltung“. Was dann folgt, sind meist lustige Sprüche, Bilder oder Memes aus dem Internet sowie witzige Begebenheiten aus dem Büroalltag.

Wie antworte ich auf FYI?

Wenn Sie eine E-Mail bekommen, die mit FYI eingeleitet wird, brauchen Sie in der Regel nicht darauf zu antworten oder zu reagieren. Es handelt sich um eine reine Mitteilung.

FYI hat die Funktion, Sie lediglich zu informieren. Manchmal wird in solchen E-Mails auch Bezug auf ein vorhergehendes Thema oder weitergeleitete E-Mail genommen. Das kann bedeuten, dass Sie sich zumindest mit dem Inhalt der Mail beschäftigen und sie lesen bzw. „zur Kenntnis“ nehmen sollten.

Beispiele: Was bedeutet FYI in E-Mails?

Eine typische E-Mail, die mit FYI beginnt, könnte so lauten:

FYI: Ich bin mal eben zu Tisch und ab 13.30 Uhr wieder erreichbar.
FYI, den Kunden brauchst Du nicht mehr zurückrufen, habe ich getan.
FYI (in der Betreffzeile): Das halbjährliche Meeting ist auf nächste Woche verschoben worden, weil es sonst mit dem Betriebsausflug kollidiert wäre.

An den Beispielen merken Sie schon: Darauf brauchen Sie nicht antworten. Wäre es anders, würde der Absender seine Mail nicht mit FYI beginnen. Dasselbe gilt übrigens für Whatsapp.

FYI: Groß oder klein?

Bei FYI handelt es sich streng genommen um ein Akronym. Bedeutet: Es wird aus den Anfangsbuchstaben dreier Wörter gebildet – ähnlich wie EDV, TÜV oder CEO. Auch wenn FYI aus dem Englischen übernommen wurde, werden auf Deutsch solche Akronyme in der Regel immer groß geschrieben. Die Schreibweise „fyi“ oder „Fyi“ ist unüblich.

FYI nicht nur im Arbeitsumfeld üblich

Für die Abkürzung „FYI“ gibt es sogar ein Pendant auf Deutsch: „z.K.“ – „zur Kenntnis“ oder „zur Kenntnisnahme“. Dennoch setzen sich die englischsprachigen Abkürzungen in der Bürosprache immer mehr durch. Das liegt häufig an der internationalen Ausrichtung der Unternehmen oder der Zusammensetzung der Teams.

FYI begegnet Ihnen daher heute häufig auch im Chat, auf Whatsapp oder auf Social Media Plattformen. Zum Beispiel mit Formulierungen, wie: „FYI – bin für den Rest des Tages AFK!“ AFK bedeutet übrigens „away from keyboard“, also „weg von der Tastatur“ – mit anderen Worten: Der Absender lässt seinen Leser wissen, dass er für den restlichen Tag nicht mehr am Computer zu erreichen ist.

Kostenloser Download: Alle Kürzel und Codes der Bürosprache

Suchen Sie einen Überblick über die häufigsten Abkürzungen und englischen Vokabeln? Dann laden Sie sich gerne unsere kostenlose Liste und Vorlage als PDF zum Ausdrucken herunter:

Abkürzungen & Bürosprache Codes (PDF)

Was andere dazu gelesen haben